| Traduceri principale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| dig⇒ vi | (turn soil with a spade, etc.) | a săpa vb.tranz. |
| | I can see Tom outside digging in the garden. |
| | Îl pot vedea pe Tom afară, săpând în grădină. |
| dig [sth]⇒ vtr | (remove, turn up: soil) | a săpa vb.tranz. |
| | The gardener is digging the vegetable plot. |
| | Grădinarul sapă stratul de legume. |
| dig [sth] vtr | (make a hole, trench, etc.) | a săpa vb.tranz. |
| | The puppy dug a hole and buried the bone. |
| dig for [sth] vi + prep | (excavate, search) | a săpa vb.tranz. |
| | | a scobi vb.tranz. |
| | | a scormoni vb.intranz. |
| | The pirate dug for the hidden treasure. |
| | Piratul a săpat după comoara ascunsă. |
| dig for [sth] vi + prep | figurative (try to obtain, elicit [sth]) | a scormoni după, a scotoci după vb.intranz. |
| | | a scoate la iveală expr.vb. |
| | It's a tabloid reporter's job to dig for scandalous information. |
| | Este munca reporterului de tabloide să scormonească după informații scandaloase. |
| dig into [sth] vtr phrasal insep | informal (eat heartily) | a înfuleca vb.tranz. |
| | | a mânca lacom loc.vb. |
| | The apple pie looks delicious; I can't wait to dig into it. |
| | Plăcinta de mere arată delicios; aștept cu nerăbdare să o înfulec. |
| dig into [sth] vtr phrasal insep | figurative, informal (investigate) | a investiga, a cerceta vb.tranz. |
| | (figurat) | a fora vb.intranz. |
| | The detective started digging into the suspect's past. |
| | Detectivul a început să investigheze (or: să cerceteze) trecutul suspectului. |
| dig n | figurative, slang (critical remark) | remarcă sarcastică s.f. |
| | | ironie s.f. |
| | Janet didn't appreciate her boss's dig about her hairstyle. |
| | Lui Janet nu i-a plăcut remarca sarcastică a șefului ei la adresa coafurii sale. |
| dig n | (excavation) | excavație s.f. |
| | | săpătură s.f. |
| | The archeologists are all working on the dig. |
| | Toți arheologii lucrează la excavație. |
| Traduceri suplimentare |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| dig n | informal (jab with elbow or finger) | ghiont s.n. |
| | Robert was falling asleep, but my dig in the ribs woke him up. |
| digs npl | slang (dwelling) | locuință s.f. |
| | Alison has digs just a few minutes' walk from her college. |
| dig⇒ vtr | slang (enjoy) (argou) | a aprecia vb.tranz. |
| dig [sth]⇒ vtr | (mine: coal) | a extrage vb.tranz. |
| | Miners have been digging coal here for decades. |
| dig [sb]⇒ vtr | informal (jab with elbow or finger) | a înghionti vb.tranz. |
| | | a da cuiva un ghiont expr. |
| | Jason grinned and dug me in the ribs as if to say that he knew what I'd been doing. |
| dig into [sth/sb] vtr phrasal insep | (press into) | a-l strânge un lucru vb.intranz. |
| | | a pocni pe el un lucru vb.tranz. |
| | David's trousers were too tight and the waistband was digging into him. |
| dig [sth] into [sth] vtr phrasal sep | (press into) | a-și înfige vb.reflex. |
| | | a-și afunda vb.reflex. |
| | Sally dug her hands into the soil. |
| Locuțiuni verbale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| dig in vi phrasal | (establish defensive position) | a lua poziția de apărare expr. |
| | The troops dug in and prepared themselves for the long battle ahead. |
| dig in vi phrasal | figurative (refuse to change opinion) | a se încăpățâna vb.reflex. |
| | He has always been stubborn, picking a side and digging in. |
dig [sth] out,
dig out [sth] vtr phrasal sep | figurative (rediscover, produce) | a scoate la iveală expr. |
| | | a da peste vb.intranz. |
| | I dug out one of my old school reports. |
| Forme compuse: |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
cheap shot,
cheap dig n | informal (attacking remark) | mojicie s.f. |
| | | grosolănie s.f. |
| | (aluzie răutăcioasă) | înțepătură, împunsătură s.f. |
| | You took a cheap shot there, bringing up his past problems. |
| dig deep vi | figurative (donate a generous sum of money) | a băga mâna adânc în buzunar expr. |
| | This is a worthy cause so dig deep into your pocket. |
| dig deep vi + adv | figurative (summon inner resources) (figurat) | a săpa adânc loc.vb. |
| | | a intra în profunzime loc.vb. |
| | | a coborî mult în interior loc.vb. |
| | | a-și aduna toate puterile expr. |
| | You'll have to dig deep if you want to find the courage to get through this ordeal. |
| dig deep to do [sth] vi + adv | figurative (summon strength) | a-și aduna toate puterile expr. |
| | The runner had to dig deep to maintain his lead. |
| dig deep vi + adv | figurative (search within) | a-și căuta în adâncul sufletului expr.vb. |
| | | a privi în adâncul său expr.vb. |
| | What do you really want from life? Dig deep and you'll find the answer. |
| dig deep within yourself v expr | figurative (summon inner resources) | a se introspecta vb.reflex. |
| | | a săpa adânc loc.vb. |
| | Dig deep within yourself and you'll find you can overcome any fear. |
| dig in vi | slang (start a meal) (informal) | a băga la ghiozdan expr. |
| | My mouth watered when I smelled my mom's homemade apple pie and I was ready to dig in. |
dig [sth] out,
dig out [sth] vtr + prep | (remove from the ground) | a scoate la iveală expr. |
| | Start transplanting the tree by digging out its whole root ball. |
| dig out from under [sth] v expr | US, figurative (complete accumulated tasks) | a termina cu vb.intranz. |
| | | a da gata loc.vb. |
| | | a răpune vb.tranz. |
| | Once I've dug out from under this backlog of paperwork, you and I will celebrate by going out to lunch. |
| dig [sth] out from under [sth] v expr | (clear accumulated disorder, dirt) | a scoate la lumina de sub expr.vb. |
| | | a scoate din, a degaja din vb.tranz. |
| | They had to dig their boat out from under the mud left by the flood. |
| dig up vtr | literal (unearth, remove from the ground) | a dezgropa vb.tranz. |
| | They dug up the body to get a DNA sample. |
| dig up vtr | figurative (uncover, reveal: a secret) | a da la iveală loc.vb. |
| | The tabloids are constantly trying to dig up embarrassing facts about celebrities. |
| have a dig at [sb] v expr | informal (make a critical remark: about [sb]) | a critica vb.tranz. |
| | | a da în gât, a sări la beregată expr. |
| | The sacked workers had a dig at their former boss in the press. |